No więc w końcu coś innego. Tym razem chwyciłam z regału książkę i to nie byle jaką.
"The Doors. Antologia tekstów i przekładów" (wydawnictwo : In Rock)- taki oto tytuł nosi mój prezent urodzinowy. Jest to zbiór wszystkich tekstów Doorsów. W środku mamy "rozdziały", którymi są po kolei wydawane płyty. Do każdej mamy dodany, bardzo interesujący wstęp, zazwyczaj będący jakimś starym artykułem na temat zespołu. Teksty świetnie rozmieszczone, po angielsku,a obok po polsku.
Ja nie wyobrażam sobie słuchania muzyki bez znajomości tekstu, dlatego zawsze bacznie go obserwuje. Jako, że mój angielski nie jest perfekcyjny muszę mieć w pogotowiu tłumaczenie. Bo czym byłyby piosenki bez słów? Niczym. Oczywiście u The Doors mamy do czynienia z tekstami Morrisona, a to mówi wszystko za siebie. Te teksty po prostu trzeba znać, a to książka powinna stanowić ułatwienie dla sporej liczby osób. Również dla mnie, bo mogę słuchać muzyki gdziekolwiek, czytając przy tym książkę,a nie tłumaczenie w internecie.
Gorąco polecam Wam "The Doors...". Fanom i nie tylko. Wszystkim ludziom, którzy oddają muzyce serce i, którzy chcą ją dalej poznawać.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz